星彡P丨文
简单聊聊BB姬最近的电子榨菜吧。
前两天上网冲浪的时候，我在B站刷到一个「外国主播看中国短视频」的系列。
内容大概是Twitch主播Redshell（红壳），直播看中国短视频的反应——B站有专门搬运的烤肉Man，感兴趣可以搜一下UP主「来福lifeu」。
我平时不太喜欢刷短视频，但是觉得“鬼佬直播刷抖音”的吐槽反应很有意思。
这个赛道不算特别新，经常摆出难绷表情的大主播xQc就有点沉迷此道。
由于国内没有老外的政治正确束缚，时不时会出现尼哥摘棉花、我的中东飞行员叔叔之类（在他们看来）特别地狱笑话的段子。
当然，今天要讲的不是这个。
鬼佬刷中国抖音，毕竟有语言隔阂。
稍微带点剧情的他就看不懂了，也就擦边视频停留时间长一点。最后算法推测他就喜欢这口，不一会儿号就养好了，内容越来越没意思。
那怎么办？——不如靠AI机翻搬运。
现在TikTok上有一类搬运中国短视频的账号非常火。
特点就是用一个美元纸钞的卡通形象，操着标准的英文AI播音腔，解说来自中国的热门短视频内容↓
其实就是把抖音、小红书的视频搬运到外网去逗乐子，没啥技术含量，胜在产出飞快……
而且经常出现“出口转内销”的情况。
比如有些外网的油管视频搬运到国内，配上中文字幕和小美小帅的AI配音，最后又搬回外网，重新配上英文字幕和AI英文配音。
英译中译英了属于是。
据说这类视频最初就是Redshell在搜索中国短视频的时候带火的。
视频一般都会带上#xiaohongshu的标签，也就是小红书。
里面讲话滔滔不绝的卡通角色叫Yap Dollar，也叫作Fiveish（$5），指的是一个会说话的五美元钞票。
这个形象出自Oorah拍卖会的吉祥物，由美国犹太基金会Oorah举办，每年一次……我也是服了，拿纸钞当吉祥物，非常符合犹太人的刻板印象。
基金会从2007年起拍了各种宣传片，类似西装笔挺的精英、学校里的小孩子，跟着玩偶装的Fiveish一起摇摆跳舞，看着挺弱智的。
2020年有个叫Cum Town的主播在节目里揶揄某些犹太人团体明明都是恋童癖，却创建了一个“儿童频道”（全是降智视频）。
他们提到了Fiveish，觉得小孩子们和钞票玩偶追逐打闹的场景异常魔幻。
Fiveish作为一种偏负面的形象，在国外社交平台零零星星有一些meme梗图，但那个时候在外网还不算特别火。
直到2024年5月，TikTok上有个叫gangstasportivik的素人账号，发布了一段AI配音的Fiveish视频，让钞票吉祥物和Cum Town的成员对话（已经删除了），反响还不错，拿了几百个赞。
于是在接下来的几个月里，他趁热打铁做了一系列Fiveish的的AI视频，其中有一个Fiveish解说中国短视频的切片突然爆火（现在已经删除了），短短几天超过20万播放、3万多的点赞。
由于原视频搬运自小红书，Fiveish最后大喊中文“XIAO HONG SHUUUUUU”，听着非常魔性——后来这句话就变成了一个固定模板。
最近几个月，网上开始出现一大批跟风模仿者，其中最出名的要属Yap Dollar。
他把Fiveish更名为Yap Dollar（意思是唠叨美金），并按照与上述视频相同的格式发布各种AI配音视频。
最后总要加上一句标致性的“XIAO HONG SHUUUUUU”，不然没内味。
本身汉语的信息密度比较高，转译成英文句子会变得很长，再加上很多中国俚语根本没法翻译，导致Yap Dollar语速变得非常鬼畜，经常出现疯言疯语。
有点类似B站上面“把四大名著电视剧的台词用谷歌机翻20遍”的搞笑视频，讲话越是莫名其妙的，越是有乐子。
当然，这类视频能火，不止靠来回搬运导致的鬼畜，跟国内短视频绝中绝的创造力和整活能力也有很大关系，一些原创内容包括但不限于：
趣味科学实验、地下市场鉴宝、Coser摇花手、猫狗爱宠日常、神经病料理制作，魔改植物大战僵尸、老剧AI魔改枪战、科比鬼畜……
在鬼佬看来有种“文化冲击”在里面。之前BB姬写过一篇《抖音泛滥的爆改棺材房视频，被老外山寨后，居然成了火遍全世界的烂梗》，属于差不多的类型。
（创造力方面，国内真的很强）
Yap Dollar在外网走红后，迅速取代了Fiveish的原始名称。
虽然最早的发布账号已经被销号了（疑似大手发力了），但是各种叫yap dollar reborn、yap dollar Pro、yapdolla、fiveish的高仿号春风吹又生。
如今已经形成了一道AI搬运产业链……甚至有专门做西班牙语版（其实我也不太懂，应该是西语吧）的Yap Dollar，形象是个美元硬币。
天下之大，无奇不有。每次听到“XIAO HONG SHUUUUUU”我都有点绷不住，还以为小红书打开了海外市场，结果没想到变成了鬼畜猎奇要素。
（BV1ZbmgYSEip）
发表评论